1 00:00:00,070 --> 00:00:02,114 Prethodno na MacGyveru... - Halo? 2 00:00:02,198 --> 00:00:04,291 Jill? - Hej, Mac. sta se desava? 3 00:00:04,375 --> 00:00:06,568 Upravo sam dobio telefon isporučeno sa vašim brojem. 4 00:00:06,652 --> 00:00:07,837 gdje si ti 5 00:00:07,921 --> 00:00:10,197 Čuo sam da si me tražio. 6 00:00:10,281 --> 00:00:11,599 Jill? 7 00:00:11,683 --> 00:00:13,001 Žao mi je. 8 00:00:13,085 --> 00:00:14,770 Jill trenutno nije dostupna. 9 00:00:14,854 --> 00:00:17,411 Mogu li samo reći koliko dobro da cujem tvoj glas? 10 00:00:17,495 --> 00:00:21,425 Zaista se nadam da ćemo moći da se vidimo drugo pre nego što ponovo odeš. 11 00:00:39,912 --> 00:00:42,213 Matty? 12 00:00:43,815 --> 00:00:45,917 Trebao sam je zaštititi. 13 00:00:48,656 --> 00:00:51,840 Ništa nisi mogao da uradiš. 14 00:00:51,924 --> 00:00:53,508 Znam. 15 00:00:53,592 --> 00:00:56,127 I to je ono što najviše boli. 16 00:01:03,135 --> 00:01:06,654 Doveo sam Jill u Phoenix. 17 00:01:06,738 --> 00:01:10,658 Regrutovao sam je direktno van koledža. 18 00:01:10,742 --> 00:01:13,361 Znate, okrenula se ja sam za ovaj posao? 19 00:01:13,445 --> 00:01:14,863 Dvaput. 20 00:01:14,947 --> 00:01:18,766 Ali ja sam je uvjerio da je njeno mesto ovde. 21 00:01:18,850 --> 00:01:22,136 Jer sam video nešto tako posebna u njoj. 22 00:01:22,220 --> 00:01:25,240 Video sam tako svetlu budućnost za nju. 23 00:01:25,324 --> 00:01:29,711 A sada Murdoc ima oduzeo sve to. 24 00:01:29,795 --> 00:01:32,947 Jill mi je bila kao ćerka. 25 00:01:33,031 --> 00:01:36,918 Bila je jedna od njih idealistički i odlučni ljudi 26 00:01:37,002 --> 00:01:38,369 Ja sam ikada znao. 27 00:01:39,905 --> 00:01:41,990 Želeo bih da kažem nešto na njenoj sahrani, 28 00:01:42,074 --> 00:01:46,148 Ja samo... ne znam šta. 29 00:01:55,821 --> 00:01:57,821 Kako bi bilo da počneš s tim? 30 00:02:15,594 --> 00:02:20,484 3x02 - Bravo Lead Loyalty Friendship 31 00:02:32,290 --> 00:02:34,225 Mac? 32 00:02:37,484 --> 00:02:38,980 Želim da ga nađem. 33 00:02:39,064 --> 00:02:40,629 Mi želimo istu stvar, Mac, 34 00:02:40,713 --> 00:02:43,084 ali nema predviđanja Murdoc-a. 35 00:02:43,168 --> 00:02:45,770 Mogao bi biti bilo gdje u svetu do sada. 36 00:02:47,706 --> 00:02:49,958 Reci Nadzornom da ću ponovo se pridruži Feniksu, 37 00:02:50,042 --> 00:02:52,126 pod jednim uslovom: 38 00:02:52,210 --> 00:02:56,130 Želim pristup svakom resurs koji ova agencija ima. 39 00:02:56,214 --> 00:02:58,516 Iskoristiću ih da ulovim Murdoka. 40 00:03:08,060 --> 00:03:10,278 Južno od granice. 41 00:03:10,362 --> 00:03:13,726 Još uvek nisam u paklu. 42 00:03:14,790 --> 00:03:16,890 Neka sam proklet. Ryan Thorpe. 43 00:03:16,974 --> 00:03:18,090 U mesu. 44 00:03:18,174 --> 00:03:20,088 Ooh, bilo je predugo, dušo. 45 00:03:20,172 --> 00:03:21,215 Deset godina. 46 00:03:21,299 --> 00:03:23,345 Pa, izgledaš sjajno. Sviđaju mi ​​se novi točkovi. 47 00:03:23,429 --> 00:03:24,926 Hvala. 48 00:03:25,010 --> 00:03:26,661 jesi li dobro? 49 00:03:26,745 --> 00:03:30,309 Ne baš. 50 00:03:30,393 --> 00:03:31,578 Ali nije ništa 51 00:03:31,662 --> 00:03:32,700 ne možemo pričati o tome 52 00:03:32,784 --> 00:03:34,198 uz par piva. Hajde. 53 00:03:34,282 --> 00:03:35,989 Piva će morati da sačekaju, Jack. 54 00:03:36,073 --> 00:03:37,372 Treba mi tvoja pomoć. 55 00:03:37,456 --> 00:03:39,207 Caleb Worthy je u nevolji. 56 00:03:39,291 --> 00:03:41,409 Moja slika je svuda. 57 00:03:41,493 --> 00:03:44,412 Morao sam da pobegnem grad u brda. 58 00:03:44,496 --> 00:03:47,048 Šaljem svoje koordinate sa ovim videom. 59 00:03:47,132 --> 00:03:50,852 Ako je neko od vas slušam... Knjiga o džungli. 60 00:03:50,936 --> 00:03:54,090 Vorti mi je to poslao video prije 42 minute. 61 00:03:54,174 --> 00:03:56,791 Poslao sam moj stari e-mail, onaj iz Delta dana. 62 00:03:56,875 --> 00:03:59,294 Čim sam to video, ušao sam auto je došao pravo do vas. 63 00:03:59,378 --> 00:04:01,297 Kako dođavola Vrijedan da ode po sebe 64 00:04:01,381 --> 00:04:02,348 u ovakvoj nevolji? 65 00:04:02,432 --> 00:04:04,848 Bio je na ugovoru posao dole u Hondurasu. 66 00:04:04,932 --> 00:04:06,548 Očigledno, grupa pobunjenika je bilo 67 00:04:06,632 --> 00:04:07,739 bombardovanje železničkih depoa, 68 00:04:07,823 --> 00:04:09,704 i posada Worthy zakačen je bio angažovan 69 00:04:09,788 --> 00:04:10,872 za zaštitu staza. 70 00:04:10,956 --> 00:04:13,478 Samo, Worthy je uhvaćen na video snimku 71 00:04:13,562 --> 00:04:16,248 postavljanje IED sekundi prije nego što se upalilo. 72 00:04:16,332 --> 00:04:18,251 Ne, to mora biti neka greska. 73 00:04:18,335 --> 00:04:20,650 W-Worthy nije terorista. Klinac je ratni heroj. 74 00:04:20,734 --> 00:04:21,983 Pa, znamo to, 75 00:04:22,067 --> 00:04:24,085 ali honduraška vlada to ne čini. 76 00:04:24,169 --> 00:04:26,254 Naredili su da ga upucaju na licu mesta. 77 00:04:26,338 --> 00:04:29,791 Knjiga o džungli, ha? To su dva reči koje nikada nisam želeo da čujem. 78 00:04:29,875 --> 00:04:31,325 To je poziv na akciju, upravo tamo. 79 00:04:31,409 --> 00:04:32,493 Bez šale. 80 00:04:32,577 --> 00:04:34,450 Ako iznosi našu staru zakletvu, 81 00:04:34,534 --> 00:04:36,548 to znači da on misli ne vraća se kući. 82 00:04:36,632 --> 00:04:38,166 Dolazi kući. 83 00:04:38,250 --> 00:04:40,902 Hej, slušaj, Ryane, tako mi je žao 84 00:04:40,986 --> 00:04:43,051 Nisam bio da te vidim pošto smo se svi vratili... 85 00:04:43,135 --> 00:04:44,796 Mogao sam i ja uzeti telefon. 86 00:04:45,764 --> 00:04:48,132 Posle svega mi sve je proslo... 87 00:04:50,028 --> 00:04:51,629 kome trebaju uspomene? 88 00:04:53,064 --> 00:04:55,861 Pa zar država ne može Odeljenje ili Ministarstvo odbrane 89 00:04:55,945 --> 00:04:57,239 pomozite nam sa ovim? - Ne. 90 00:04:57,323 --> 00:04:59,187 Nije radio sa Vlada SAD-a o ovome, 91 00:04:59,271 --> 00:05:01,022 pa neće biti od bilo kakve pomoći. 92 00:05:01,106 --> 00:05:03,626 I sada kada je označen terorista, State Department 93 00:05:03,710 --> 00:05:05,340 neće ga dirati. Jack. 94 00:05:05,424 --> 00:05:09,171 Vorti je jedina nada preživjevši ovo si ti. 95 00:05:16,721 --> 00:05:19,107 Nisam siguran šta je više uznemirujuće, 96 00:05:19,191 --> 00:05:20,842 kasnimo na a sastanak Matty je pozvao, 97 00:05:20,926 --> 00:05:23,211 ili Matty kasni Matty je sazvao sastanak. 98 00:05:23,295 --> 00:05:24,770 Ne kasnim, Bozer. 99 00:05:24,854 --> 00:05:26,551 Čekao sam vas momci. 100 00:05:26,635 --> 00:05:27,659 Matty, šta to radiš 101 00:05:27,743 --> 00:05:29,150 u D.C.? - Ima li ovo veze 102 00:05:29,234 --> 00:05:30,186 sa pronalaskom Murdoc-a? 103 00:05:30,270 --> 00:05:32,192 Želim. Imao sastanak na Brdu. 104 00:05:32,276 --> 00:05:33,855 Očigledno lično. 105 00:05:33,939 --> 00:05:34,923 To je tačno, Riley. 106 00:05:35,007 --> 00:05:36,190 I prije nego počnete kopati 107 00:05:36,274 --> 00:05:38,254 za više informacija, to je sve što mogu reći. 108 00:05:38,338 --> 00:05:39,879 Zato progutaj svoja pitanja, Bozer, 109 00:05:39,963 --> 00:05:41,662 i dozvoli mi da ti objasnim zašto si ovde. 110 00:05:41,746 --> 00:05:43,981 Skidam točkove za trening. 111 00:05:44,065 --> 00:05:47,551 Vrijeme je da pustimo Teen Titani gube na vlastitom op. 112 00:05:49,988 --> 00:05:51,405 Ja sam Raven. 113 00:05:51,489 --> 00:05:52,556 Starfire. 114 00:05:55,656 --> 00:05:56,911 Beast Boy. - Beast Boy. 115 00:05:58,063 --> 00:05:59,313 Ok, vas dvoje 116 00:05:59,397 --> 00:06:01,291 imam ovog vidovnjaka veza ide. 117 00:06:01,375 --> 00:06:02,551 Zaista je jezivo, 118 00:06:02,635 --> 00:06:05,920 i ne gledam Teen Titans jer ne gledam crtiće. 119 00:06:06,004 --> 00:06:07,044 Stvarno? 120 00:06:07,128 --> 00:06:09,414 Čekaj, je li loše biti Beast Boy? 121 00:06:09,498 --> 00:06:12,160 Nije loše, Bozer, samo dosadno. 122 00:06:12,244 --> 00:06:14,328 Što je zapravo savršeno, jer upravo sada, 123 00:06:14,412 --> 00:06:15,897 stvarno me nerviraš. 124 00:06:15,981 --> 00:06:17,004 pa ako ti ne smeta, 125 00:06:17,088 --> 00:06:18,800 Voleo bih da dobijem ovo brifing je počeo. 126 00:06:18,884 --> 00:06:20,001 ja ne, ako, 127 00:06:20,085 --> 00:06:21,736 Maven i Firestarter nemaju ništa protiv. 128 00:06:21,820 --> 00:06:23,621 Raven i Starfire. - Raven i Starfire. 129 00:06:24,463 --> 00:06:26,330 Kako god. 130 00:06:26,414 --> 00:06:28,278 Matty, rekao si? 131 00:06:28,362 --> 00:06:29,808 Upoznajte Terryja Penna. 132 00:06:29,892 --> 00:06:32,547 Poznat u podzemlju kao "konektor". 133 00:06:32,631 --> 00:06:34,182 Recimo da ste terorista 134 00:06:34,266 --> 00:06:38,012 iz istočnog Turkestana Oslobodilačka organizacija u Kini 135 00:06:38,096 --> 00:06:40,637 i želite da dosegnete italijanskoj mafiji 136 00:06:40,721 --> 00:06:43,558 da sakrijem jednog od tvojih momaka u Patersonu, New Jersey. 137 00:06:43,642 --> 00:06:46,194 Kako biste to uradili? Kontaktirao bi Penna. 138 00:06:46,278 --> 00:06:48,309 Dakle, on je kao ološ Linkedln? 139 00:06:48,393 --> 00:06:49,614 Tacno. 140 00:06:49,698 --> 00:06:51,551 Phoenix je upravo presreo brblja da Penn 141 00:06:51,635 --> 00:06:54,235 će biti u L.A. kasnije danas na sastanak. 142 00:06:54,319 --> 00:06:56,239 Ali mora da ga je nešto prestrašilo, 143 00:06:56,323 --> 00:06:59,106 jer je upravo unovčio gomila offshore računa, 144 00:06:59,190 --> 00:07:01,489 i iznajmio avion za izvuci ga iz zemlje 145 00:07:01,573 --> 00:07:03,606 samo tri sata nakon njegovog dolaska. 146 00:07:03,690 --> 00:07:07,110 Pretpostavljam da će uskoro izaći iz mreže zauvek. 147 00:07:07,194 --> 00:07:09,183 Što me vodi do vašeg zadatka: 148 00:07:09,267 --> 00:07:11,886 sa svim ljudima koji Penn zna, njegov mobilni telefon 149 00:07:11,970 --> 00:07:14,488 je pravi ko je ko iz podzemlja. 150 00:07:14,572 --> 00:07:16,497 Ogroman dobitak za policiju. 151 00:07:16,581 --> 00:07:18,492 A ti želiš da budeš jedan radi dobijanje. 152 00:07:18,576 --> 00:07:20,395 Pa... šta je predstava? 153 00:07:20,479 --> 00:07:22,747 Stavili smo Rileya na poziciju a ona ga hakuje? 154 00:07:22,831 --> 00:07:24,532 Nadam se da to nije tvoj plan, Matty. 155 00:07:24,616 --> 00:07:27,028 Njegov telefon ima br USB ili priključak za slušalice. 156 00:07:27,112 --> 00:07:28,583 Pokreće odgovarajući O.S., 157 00:07:28,667 --> 00:07:31,372 ima kraj do kraja enkripcija ugrađena u sve aplikacije. 158 00:07:31,456 --> 00:07:34,442 Bilo bi skoro nemoguće da zaostane, čak i za mene. 159 00:07:34,526 --> 00:07:36,444 Zbog čega si neću ga hakovati. 160 00:07:36,528 --> 00:07:37,879 Ukrašćeš ga. 161 00:07:37,963 --> 00:07:39,247 Lijepo. 162 00:07:39,331 --> 00:07:41,090 Mali mobilni telefon za veliku krađu. 163 00:07:41,174 --> 00:07:42,659 Pa gdje ide ova pljačka? 164 00:07:42,743 --> 00:07:43,894 U njegovoj otmjenoj hotelskoj sobi? 165 00:07:43,978 --> 00:07:45,298 Ili ga udaramo u tranzitu? 166 00:07:45,382 --> 00:07:46,888 Ni jedno ni drugo, Beast Boy. 167 00:07:46,972 --> 00:07:49,773 Vi ćete presretni Penna ovdje. 168 00:07:51,619 --> 00:07:54,169 Vau, to... to je kuća Sparkman. 169 00:07:54,253 --> 00:07:55,263 Čija kuća? 170 00:07:55,347 --> 00:07:56,530 Kuća Sparkman. 171 00:07:56,614 --> 00:07:58,199 Sparkman je ovako pokvaren Internet mogul 172 00:07:58,283 --> 00:07:59,746 koji je zaradio bogatstvo rudarenjem Bitcoina. 173 00:07:59,830 --> 00:08:01,110 Njegovo mjesto na Hollywood Hillsu 174 00:08:01,194 --> 00:08:02,644 je mjesto za najtoplije žurke. 175 00:08:02,728 --> 00:08:05,740 Toliko vrućih žurki sumnjivih ljudi prisustvuju. 176 00:08:05,824 --> 00:08:08,943 Riley, Leanna, morate idite na zabavu kao gosti, 177 00:08:09,027 --> 00:08:11,097 približi se Pennu, prati ga 178 00:08:11,181 --> 00:08:13,543 a zatim potražiti priliku da mu ukrade telefon. 179 00:08:13,627 --> 00:08:14,775 I šta ja radim? 180 00:08:14,859 --> 00:08:15,606 Ti ćeš se obući 181 00:08:15,690 --> 00:08:16,835 Riley i Leanna za op, 182 00:08:16,919 --> 00:08:18,070 a onda ćeš ti pomoći 183 00:08:18,154 --> 00:08:19,832 vodi ratnu sobu. i zapamtite: 184 00:08:19,916 --> 00:08:22,189 ovo bi moglo biti jedno od najtoplije žurke u gradu, 185 00:08:22,273 --> 00:08:24,098 ali je i jedan od najopasniji. 186 00:08:24,182 --> 00:08:25,866 Sa Pennom u prisustvu, to znači 187 00:08:25,950 --> 00:08:29,297 mnogo veoma nasilnih muškaraca i tu će biti i žene. 188 00:08:29,381 --> 00:08:31,030 Zato budi spreman. 189 00:08:36,921 --> 00:08:38,965 Hvala što si me nazvao, Steve. 190 00:08:39,049 --> 00:08:40,330 Jack, Mac je. 191 00:08:40,414 --> 00:08:43,010 Ko je Steve? - Hej. Hej, Mac. 192 00:08:43,094 --> 00:08:46,520 Steve je moj finansijski savjetnik. 193 00:08:46,604 --> 00:08:48,395 Upravo radimo dvogodišnji 194 00:08:48,479 --> 00:08:50,501 check-in na stanje mog 401K. 195 00:08:50,585 --> 00:08:53,754 Čovječe, potrošiš svaki dolar pravite skoro u realnom vremenu. 196 00:08:53,838 --> 00:08:56,119 Šta se zapravo dešava? - Moram da idem, Mac. Žao mi je. 197 00:08:56,203 --> 00:08:57,903 Novac nikad ne spava, brate. 198 00:08:59,054 --> 00:09:01,128 Stevie, jesi li dobio moju poruku? 199 00:09:01,212 --> 00:09:03,798 Samo povećajte kreditnu liniju 200 00:09:03,882 --> 00:09:06,600 na svim mojim kartama, ok? Maksimalno ih izbacite, ASAP. 201 00:09:06,684 --> 00:09:08,913 Ne pitaj, samo uradi to. 202 00:09:19,397 --> 00:09:20,748 sta ima 203 00:09:20,832 --> 00:09:23,150 Vau! 204 00:09:23,234 --> 00:09:25,535 Nemoj to više nikada da radiš, čoveče. 205 00:09:25,619 --> 00:09:28,089 Skoro si dao imam srčani udar. ha? 206 00:09:28,173 --> 00:09:29,824 Iskakanje iz ničega? 207 00:09:29,908 --> 00:09:31,892 To je bio neki Matty nivo Houdini stvari upravo tamo. 208 00:09:31,976 --> 00:09:33,361 Bilo je, bilo je nekako lijepo. 209 00:09:33,445 --> 00:09:36,770 Čekaj malo. Ona nije ni ovde, zar ne? 210 00:09:36,854 --> 00:09:38,486 Matty? - Ne. To sam samo ja. 211 00:09:38,570 --> 00:09:39,588 Dobro, dobro. 212 00:09:39,672 --> 00:09:40,669 Pazi, nakon našeg telefonskog poziva, 213 00:09:40,753 --> 00:09:41,692 malo sam se zabrinuo, 214 00:09:41,776 --> 00:09:43,061 i nakon praćenja vaš telefon nije radio, 215 00:09:43,145 --> 00:09:45,559 Nazvao sam Riley, tražio a naklonost, pogledala je u "Steve 216 00:09:45,643 --> 00:09:47,141 finansijski momak." - Huh. 217 00:09:47,225 --> 00:09:48,209 Ispraznili ste svoje bankovne račune, 218 00:09:48,293 --> 00:09:49,651 iskoristili ste sve svoje kreditne kartice. 219 00:09:49,735 --> 00:09:51,350 Lažeš da bi posudio mlaznjak Phoenix. 220 00:09:51,434 --> 00:09:53,160 sta se desava? - Ništa. 221 00:09:53,244 --> 00:09:54,449 Zašto me ne možeš pogledati oko i reci mi to? 222 00:09:54,533 --> 00:09:56,684 Moj prijatelj u nevolji. U redu, Mac? 223 00:09:56,768 --> 00:10:00,187 U redu? Čovek koji mi je spasao život 224 00:10:00,271 --> 00:10:02,656 uskoro će izgubiti svoj, u redu? 225 00:10:02,740 --> 00:10:05,324 Ok, pa, ti mogao mi to reći. 226 00:10:05,408 --> 00:10:09,397 Mogao sam, ali nisam znam gde si, čoveče. 227 00:10:09,481 --> 00:10:11,176 Šta bi to trebalo da znači? 228 00:10:11,260 --> 00:10:15,556 Znači da si otišao, onda si nazad. Onda si opet otišao. 229 00:10:15,640 --> 00:10:17,405 U redu. U pravu si. 230 00:10:17,489 --> 00:10:18,939 Ali sada sam ovde. 231 00:10:19,023 --> 00:10:21,575 U stvari, zato sam ja zvao te ranije. 232 00:10:21,659 --> 00:10:23,778 Zamolio sam Mattyja da me vrati na posao. 233 00:10:23,862 --> 00:10:25,394 Stvarno? 234 00:10:26,664 --> 00:10:28,249 Šta se desilo da si se vratio nazad 235 00:10:28,333 --> 00:10:31,118 u Nigeriju i Našu i... 236 00:10:31,202 --> 00:10:32,953 Znam. Naša i Ja ću shvatiti 237 00:10:33,037 --> 00:10:35,656 stvar na daljinu na neko vreme, ali sam se vratio, 238 00:10:35,740 --> 00:10:38,025 pa šta god da si radim, idem s tobom. 239 00:10:38,109 --> 00:10:39,457 Zamolit ćemo Mattyja za pomoć. 240 00:10:39,541 --> 00:10:41,259 Ne, ne, ona ne može ništa. - Hej, čovječe, 241 00:10:41,343 --> 00:10:43,783 ako je tvoj drug u nevolji, ja sam sigurna da bi bila voljna da pomogne. 242 00:10:43,867 --> 00:10:45,232 Ona ne može pomoći. - A zašto ne? 243 00:10:45,316 --> 00:10:49,737 Jer SAD Vlada je oslobodila Vortija. 244 00:10:49,821 --> 00:10:52,465 Čekaj malo, Vorti, iz tvoje stare Delta jedinice? 245 00:10:52,549 --> 00:10:55,042 I niko neće ispruži vrat za njega. 246 00:10:55,126 --> 00:10:56,410 Niko osim mene. 247 00:10:56,494 --> 00:10:59,457 I nadam se moj stari Delta tim. 248 00:10:59,541 --> 00:11:01,120 Zato mi treba resursi, pa... 249 00:11:01,204 --> 00:11:03,984 Moram da odskočim, brate. I moram regrutovati. 250 00:11:04,068 --> 00:11:05,519 Misliš da moramo regrutovati. - Sada, Mac... 251 00:11:05,603 --> 00:11:06,667 Hej, vidi, ako je Worthy tvoja porodica, 252 00:11:06,751 --> 00:11:07,605 onda je i on moja porodica. 253 00:11:07,689 --> 00:11:09,049 Ako si me ikada nečemu naučio, 254 00:11:09,133 --> 00:11:10,966 porodica je sve. 255 00:11:11,050 --> 00:11:12,726 Nisam ni razmišljao ti si slušao. 256 00:11:12,810 --> 00:11:15,112 Idemo po njih. 257 00:11:21,937 --> 00:11:24,637 Ok, mali, skoro sam unutra. Upravo smo ih našli. 258 00:11:25,856 --> 00:11:27,272 Roger, Jack. 259 00:11:27,356 --> 00:11:28,927 Bravo 2, ovo je Bravo Lead. 260 00:11:29,011 --> 00:11:30,411 Potvrdite jurišni tim na poziciji. 261 00:11:34,016 --> 00:11:36,301 Primljeno, Bravo Vodi. Bravo tim na poziciji. 262 00:11:36,385 --> 00:11:37,502 U redu, gospodo, 263 00:11:37,586 --> 00:11:39,070 hajde da se zabavljamo. i zapamti, 264 00:11:39,154 --> 00:11:41,275 samo blicevi, molim, bez fragova. 265 00:11:41,359 --> 00:11:44,242 Ne želim svoje komade i komadi postaju, znate... 266 00:11:44,326 --> 00:11:45,443 komadiće. 267 00:11:45,527 --> 00:11:47,764 Čim potvrdite lokacija taoca, 268 00:11:47,848 --> 00:11:49,056 pridružićemo se zabavi. 269 00:11:49,140 --> 00:11:51,130 Dostojno, samo se drži čuvajući nam leđa. 270 00:11:53,142 --> 00:11:54,943 Hola. 271 00:11:58,841 --> 00:12:01,708 Mi nombre es Jack. 272 00:12:04,789 --> 00:12:05,741 Ko si ti dovraga?! 273 00:12:05,825 --> 00:12:07,663 Zovu moji bliski prijatelji mene šest u centru, 274 00:12:07,747 --> 00:12:09,901 protiv posta. 275 00:12:09,985 --> 00:12:11,452 To je porodično ime. 276 00:12:25,765 --> 00:12:28,377 U redu, momci, zgrabite taoce. Hajdemo odavde. 277 00:12:28,461 --> 00:12:30,355 Loše vijesti, loše vijesti! Hej, hej. 278 00:12:30,439 --> 00:12:32,939 Ovi momci imaju prijatelje. Puno prijatelja. 279 00:12:49,791 --> 00:12:54,679 Ok, pa, jeste li našli ima li nešto o Worthyju? 280 00:12:54,763 --> 00:12:55,877 Jesmo. 281 00:12:55,961 --> 00:12:57,780 Imamo obezbeđenje snimak Vorti blizu 282 00:12:57,864 --> 00:13:00,318 Honduraška željeznička stanica desno pre nego što su bombe eksplodirale. 283 00:13:00,402 --> 00:13:01,953 Kvalitet videa nije sjajan, ali 284 00:13:02,037 --> 00:13:04,071 nažalost, šta je na još gore. 285 00:13:15,583 --> 00:13:18,403 Ne. Nema šanse. 286 00:13:18,487 --> 00:13:21,221 Vorti ne bi uradio tako nešto, veruj mi. 287 00:13:21,305 --> 00:13:23,530 Dobro, šta je onda bio radiš sa uređajem, Jack? 288 00:13:23,614 --> 00:13:25,963 Verovatno je pokušavao razoružaj prokletu stvar, Riley. 289 00:13:26,047 --> 00:13:27,032 Ali nema način na koji to možete reći 290 00:13:27,116 --> 00:13:29,154 sa snimka, Jack, the đubre kvaliteta slike. 291 00:13:29,238 --> 00:13:30,702 Ne mogu ništa reći sa tog snimka. 292 00:13:30,786 --> 00:13:32,684 I dok sviramo "Stump Jack", 293 00:13:32,768 --> 00:13:34,919 ima li pojma šta je on bio radiš sa ovim tipom? 294 00:13:35,003 --> 00:13:37,822 Da vidim. 295 00:13:37,906 --> 00:13:39,891 To je Jacob Lawlor. 296 00:13:39,975 --> 00:13:41,846 On je, dobro ukrašen. 297 00:13:41,930 --> 00:13:43,194 Sada je slobodnjak. 298 00:13:43,278 --> 00:13:45,322 Obavlja puno posla u ovoj oblasti. 299 00:13:45,406 --> 00:13:47,131 Worthy je bio angažovan u Lawlorovoj ekipi 300 00:13:47,215 --> 00:13:50,351 za zaštitu staza, ne dići ih u vazduh. 301 00:13:53,588 --> 00:13:54,639 Momci, moram da idem. 302 00:13:54,723 --> 00:13:56,107 Pokušaću da očistim ovaj snimak. 303 00:13:56,191 --> 00:13:57,460 Možda će nam to dati neke odgovore. 304 00:13:57,544 --> 00:13:58,610 Da. 305 00:13:58,694 --> 00:14:00,806 Zaista misliš da ćeš moći 306 00:14:00,890 --> 00:14:02,413 da ponovo sastavite svoju staru Delta jedinicu? 307 00:14:02,497 --> 00:14:04,444 Zar ti momci nisu u penziji već dugo vremena? 308 00:14:04,528 --> 00:14:06,918 Veruj mi, druže, oni su unutra. 309 00:14:07,002 --> 00:14:09,821 Znam da je prošlo deset godina od našeg poslednjeg OP u Bogoti, 310 00:14:09,905 --> 00:14:11,665 ali kad me vide, oni će znati šta ima. 311 00:14:12,934 --> 00:14:14,074 Mislim. 312 00:14:20,415 --> 00:14:22,934 u redu... 313 00:14:23,018 --> 00:14:24,903 Ok, kakav je osjećaj? 314 00:14:24,987 --> 00:14:26,499 Možeš li da se krećeš u njemu? 315 00:14:26,583 --> 00:14:27,986 Odlično pristaje. 316 00:14:28,070 --> 00:14:29,340 Takođe je i udobno. - Dobro. 317 00:14:29,424 --> 00:14:30,975 Postavio sam ga balistička mrežasta tkanina, 318 00:14:31,059 --> 00:14:33,338 zatim podesio rez za maksimalna manevarska sposobnost. 319 00:14:33,422 --> 00:14:35,064 Seksi i funkcionalan. 320 00:14:35,148 --> 00:14:37,132 I dobio sam više. 321 00:14:37,216 --> 00:14:39,117 Nešto malo 322 00:14:39,201 --> 00:14:42,186 sa mojih devet milimetara kolekcija prolećnih torbi. 323 00:14:42,270 --> 00:14:45,456 To je moj tip kvačila. 324 00:14:45,540 --> 00:14:46,721 Odličan posao, dušo. 325 00:14:46,805 --> 00:14:48,660 Hvala. Pa, ja ne mogu preuzeti sve zasluge. 326 00:14:48,744 --> 00:14:50,261 Mac je dizajnirao unutrašnji mehanizam 327 00:14:50,345 --> 00:14:52,430 neposredno pre nego što je otišao u Nigeriju. 328 00:14:52,514 --> 00:14:54,499 Hej, kako ide telefon, Riley? 329 00:14:54,583 --> 00:14:55,600 Polako. 330 00:14:55,684 --> 00:14:57,366 Za uvjerljiv lažnjak treba vremena. 331 00:14:57,450 --> 00:14:59,170 Kad završim, sve moraćemo da brinemo 332 00:14:59,254 --> 00:15:00,972 približava se dovoljno da ga zameni. 333 00:15:01,056 --> 00:15:03,107 Sa Gavranom i Starfireom na terenu 334 00:15:03,191 --> 00:15:04,803 i Batman koji vodi ratnu sobu, 335 00:15:04,887 --> 00:15:06,344 šta bi moglo poći po zlu? 336 00:15:06,428 --> 00:15:09,714 Čekaj, jesi li... jesi kažeš da si Betmen? 337 00:15:09,798 --> 00:15:13,564 Mislim, hajde. Ja sam dobar više Batman nego Beast Boy. 338 00:15:13,648 --> 00:15:15,811 I ti mijenjaš svoje ime lika, Bozer? 339 00:15:15,895 --> 00:15:18,039 Takav potez Beast Boya. 340 00:15:18,123 --> 00:15:20,600 Znaš koliko sam bio uzbuđen kada te je Matty prvi put zaposlio? 341 00:15:20,684 --> 00:15:21,947 Hella se uzbudila. 342 00:15:22,031 --> 00:15:24,629 Ali sada kada to vidim vas dvoje ste postali drugarice, 343 00:15:24,713 --> 00:15:26,260 Revidiram svoje mišljenje. 344 00:15:26,344 --> 00:15:27,696 Takav Beast Boy odgovor. 345 00:15:27,780 --> 00:15:29,567 sta? ha? - Prilično. 346 00:15:29,651 --> 00:15:32,174 Deacon živi najbliže, tako da smo, 347 00:15:32,258 --> 00:15:33,603 prvi ćemo ga pokupiti. 348 00:15:33,687 --> 00:15:35,373 Pričali ste o tome Deacon svo vrijeme. 349 00:15:35,457 --> 00:15:37,842 On je bio... - Najteži SOB koji je ikada nosio flaster. 350 00:15:37,926 --> 00:15:39,344 Čovječe, on je prava stvar. 351 00:15:39,428 --> 00:15:41,512 Julie, molim te stavi taj vodeni pištolj dole. 352 00:15:41,596 --> 00:15:42,908 Pitao sam te i pitao sam te. 353 00:15:42,992 --> 00:15:44,177 Hajde, pomozi mi. 354 00:15:44,261 --> 00:15:46,147 Joel, obuci pantalone. 355 00:15:46,231 --> 00:15:47,831 Idemo. Hajde da se osedlamo. Moramo da idemo. 356 00:15:47,915 --> 00:15:49,387 Hajde, hajde. Zaveži cipelu. 357 00:15:49,471 --> 00:15:51,556 Moramo da idemo, molim. Pomozite mi ovdje. 358 00:15:51,640 --> 00:15:54,192 Deacon. - Da? 359 00:15:54,276 --> 00:15:55,526 Dalton? 360 00:15:55,610 --> 00:15:58,736 Hej, hej, ne u lice. Ne u... 361 00:15:58,820 --> 00:16:00,431 Julie, ubijaš me danas. 362 00:16:00,515 --> 00:16:02,861 Šališ se, Joel? 363 00:16:02,945 --> 00:16:04,671 Molim te, molim te prestani s tim. 364 00:16:04,755 --> 00:16:05,853 Kako živiš, čoveče? 365 00:16:08,090 --> 00:16:11,109 Daltone, čuo sam glasine ti sada radiš za CIA-u. 366 00:16:11,193 --> 00:16:12,074 Ima li istine u tome? 367 00:16:12,158 --> 00:16:13,911 Izašao sam iz Agencije davno. 368 00:16:13,995 --> 00:16:16,089 Ja, sada radim u trustu mozgova. 369 00:16:16,173 --> 00:16:18,097 think tank, ha? Šta je on, tenkovski deo? 370 00:16:20,435 --> 00:16:24,455 Hej, držiš li se u kontaktu sa Worthyjem? 371 00:16:24,539 --> 00:16:27,392 Ne onoliko koliko bih trebao, čovječe. 372 00:16:27,476 --> 00:16:30,222 Imaš li ideju zašto bi uzeo gore ovaj ugovorni posao? 373 00:16:30,306 --> 00:16:32,296 Da. Novac. 374 00:16:32,380 --> 00:16:34,292 Njegovom detetu je bila potrebna operacija, 375 00:16:34,376 --> 00:16:35,461 Bilo je skupo. 376 00:16:35,545 --> 00:16:37,135 Čovječe, trebao si me nazvati, brate. 377 00:16:37,219 --> 00:16:37,980 Pomogao bih. 378 00:16:38,064 --> 00:16:39,813 Znam. Znam da bi, Jack. 379 00:16:39,897 --> 00:16:42,440 U svakom slučaju, operacija je prošla pa, klinac je brzo ozdravio, 380 00:16:42,524 --> 00:16:43,775 ali je to iscrpilo njegovu banku. 381 00:16:43,859 --> 00:16:45,910 Dakle, prihvatio je posao u Hondurasu? - Da. 382 00:16:45,994 --> 00:16:47,941 Rekao je da će dopuniti svoj bankovni račun. 383 00:16:48,025 --> 00:16:49,110 Bilo bi brzo. 384 00:16:49,194 --> 00:16:51,042 A onda je hteo objesi svoje mamuze zauvijek, 385 00:16:51,126 --> 00:16:53,851 ali to nije način na koji je prošlo. 386 00:16:53,935 --> 00:16:55,820 Zato smo ovde, čoveče. 387 00:16:55,904 --> 00:16:57,207 Idemo po njega 388 00:16:57,291 --> 00:16:58,913 i ti ideš sa nama. Idemo. 389 00:17:13,983 --> 00:17:15,500 Dakle, vidiš, Judy, 390 00:17:15,584 --> 00:17:17,608 Mislio sam da će biti zabavno 391 00:17:17,692 --> 00:17:19,177 da okupim momke 392 00:17:19,261 --> 00:17:21,646 za malo... - Pecanje. 393 00:17:21,730 --> 00:17:23,748 Ribolov. Tako je. 394 00:17:23,832 --> 00:17:25,149 ništa strašno, 395 00:17:25,233 --> 00:17:27,518 samo neke tipične stvari za muško povezivanje. 396 00:17:27,602 --> 00:17:30,988 U redu. Vraćam se uskoro, draga. 397 00:17:31,072 --> 00:17:33,329 Izlet u lov će trajati samo nekoliko dana. 398 00:17:33,413 --> 00:17:35,480 Lov. Mislio sam da je pecanje. 399 00:17:35,564 --> 00:17:38,147 To je oboje. To je jedan od te paket aranžmane. 400 00:17:41,795 --> 00:17:43,267 Judy te i dalje mrzi. 401 00:17:43,351 --> 00:17:46,270 Otprilike je topla kao maćehin poljubac. 402 00:17:46,354 --> 00:17:48,106 Znaš, pomislio sam nakon deset godina 403 00:17:48,190 --> 00:17:50,641 ona bi bila preko cele Incident sa želeom, čoveče. 404 00:17:50,725 --> 00:17:52,027 br. - Šta? 405 00:17:52,111 --> 00:17:54,452 Naša poslednja harmonija povlačenje, bilo je nekih... 406 00:17:55,797 --> 00:17:57,682 Jell-O uključen. 407 00:17:57,766 --> 00:18:02,420 U redu. Dakle, sledeća stanica je tvoj demo tip, Fitzy Sheng. 408 00:18:02,504 --> 00:18:04,255 Pitam se šta je Fitzy naumio. 409 00:18:04,339 --> 00:18:05,957 Ne znam, ali šta god da je, 410 00:18:06,041 --> 00:18:08,759 Siguran sam da to uključuje zaista velike eksplozije. 411 00:18:08,843 --> 00:18:10,061 Stvarno? 412 00:18:10,145 --> 00:18:11,288 Slagaćemo se. 413 00:18:29,643 --> 00:18:31,696 Trebalo mi je više od nedelju dana da sagradi taj most. 414 00:18:31,780 --> 00:18:34,485 Puf. Nestalo za dvije sekunde. 415 00:18:34,569 --> 00:18:36,175 Život, ha? 416 00:18:36,259 --> 00:18:39,243 Choo-choo filozofija vlaka odgovara ti. Volim to. 417 00:18:39,327 --> 00:18:40,800 Ali sada kada smo to videli 418 00:18:40,884 --> 00:18:43,800 i djelovao zainteresovano, 419 00:18:43,884 --> 00:18:45,300 jesi u? 420 00:18:45,384 --> 00:18:49,066 Obećao sam to Rachel ovo će biti 421 00:18:49,150 --> 00:18:51,068 najveća eksplozija Napravio sam kad sam izašao. 422 00:18:51,152 --> 00:18:53,240 Ali ako je Worthy u nevolji, 423 00:18:53,324 --> 00:18:55,195 Znam da će razumeti. 424 00:18:55,279 --> 00:18:56,464 Ja sam za. 425 00:18:56,548 --> 00:18:57,942 U redu onda. 426 00:18:58,026 --> 00:18:59,043 Još jedan. 427 00:18:59,127 --> 00:19:00,878 Vreme je za velikog dečka. 428 00:19:00,962 --> 00:19:03,347 Zbog čega smo ovde, Sid. 429 00:19:03,431 --> 00:19:05,883 Trebamo vašu pomoć da ga dovedemo kući. 430 00:19:05,967 --> 00:19:07,685 Jesi li tu, veliki dečko? 431 00:19:07,769 --> 00:19:09,220 Hej, hej, hej. 432 00:19:09,304 --> 00:19:10,354 Hej, dušo. 433 00:19:10,438 --> 00:19:12,248 Hajde da ga pomerimo. Imam nešto. 434 00:19:17,979 --> 00:19:19,430 Ja sam za. 435 00:19:19,514 --> 00:19:20,680 Idemo. 436 00:19:27,952 --> 00:19:29,807 Moram da kažem da sam zadivljen. 437 00:19:29,891 --> 00:19:32,235 Svaki od ovih momaka je stavio njihov život odmah staje 438 00:19:32,319 --> 00:19:33,377 ići spasiti Worthyja. 439 00:19:33,461 --> 00:19:35,046 Pa, Worthy je jedini razlog 440 00:19:35,130 --> 00:19:37,147 ovi momci imaju život za pauzu. 441 00:19:38,633 --> 00:19:39,867 Hajde, hajde! 442 00:19:42,696 --> 00:19:45,365 Thorpe, gdje si pogodio? - Moja leđa. 443 00:19:47,776 --> 00:19:49,794 Idemo. - Ne osećam noge. 444 00:19:49,878 --> 00:19:51,745 Idi, idi, idi! - Ne osećam noge. 445 00:19:59,454 --> 00:20:00,921 Vatra u rupi! 446 00:20:08,388 --> 00:20:10,572 Južno od granice... 447 00:20:10,656 --> 00:20:12,056 još uvek nije u paklu. 448 00:20:14,102 --> 00:20:17,188 Vrijedan. Ti si životinja. 449 00:20:17,272 --> 00:20:18,756 Odvedi me kući, Jack. 450 00:20:18,840 --> 00:20:20,307 Upravo si nas sve vratio kući, brate. 451 00:20:23,445 --> 00:20:25,709 Upravo si nas sve vratio kući. 452 00:20:33,655 --> 00:20:35,989 Moja leđa. 453 00:20:38,944 --> 00:20:40,878 Ubijaju me ramena. 454 00:20:40,962 --> 00:20:42,013 Ti mora da si Lawlor. 455 00:20:42,097 --> 00:20:43,748 Drago mi je. Ovo je Mac. 456 00:20:43,832 --> 00:20:45,996 Hej. Drago mi je da si nazvao, Dalton. 457 00:20:46,080 --> 00:20:47,365 Mogao bi koristiti dodatnu radnu snagu. 458 00:20:47,449 --> 00:20:49,683 Policija Hondurasa je pojačala njihove napore da pronađu Worthyja. 459 00:20:49,767 --> 00:20:51,842 Je li se obratio vama? - Ne. 460 00:20:53,261 --> 00:20:55,259 U redu, dođite da upoznate moje momke. 461 00:20:55,343 --> 00:20:56,794 Hej, Riles. 462 00:20:56,878 --> 00:20:59,330 Upravo smo sleteli u Honduras, sada se sastajem sa Worthyjevom starom posadom. 463 00:20:59,414 --> 00:21:01,599 Mac, nemoj im davati nikakve informacije. 464 00:21:01,683 --> 00:21:03,305 sta? Zašto? 465 00:21:03,389 --> 00:21:04,930 Napisao sam algoritam za obradu slika 466 00:21:05,014 --> 00:21:07,305 da počistim neke od artefakti na snimku. 467 00:21:07,389 --> 00:21:08,939 Dio je izbrisan. 468 00:21:09,023 --> 00:21:11,342 Dobre vijesti, Caleb Worthy nije razneo tragove. 469 00:21:11,426 --> 00:21:13,044 Lawlor i njegovi ljudi jesu. 470 00:21:13,128 --> 00:21:14,400 Provjerili smo Lawlorove račune. 471 00:21:14,484 --> 00:21:16,080 Izgleda da je uzimao plaćanja od strane vlade 472 00:21:16,164 --> 00:21:18,182 i pobunjenici. - Dvostruko je uranjao, 473 00:21:18,266 --> 00:21:20,484 uzimanje novca za zaštitu tragove i razneti ih. 474 00:21:20,568 --> 00:21:21,852 Stvarno sjajan momak, taj. 475 00:21:21,936 --> 00:21:23,656 Vorti je sigurno mislio otkrio šta je radio 476 00:21:23,740 --> 00:21:25,423 i pokušao da prestane njega, što to znači 477 00:21:25,507 --> 00:21:28,003 Lawlor ne želi spasiti Dostojno, želi da ga ućutka. 478 00:21:28,087 --> 00:21:30,628 Hej. Pokrećemo se. Jack kaže da ti treba prijevoz. 479 00:21:30,712 --> 00:21:32,912 Da. - Mac, jesmo li dobro? 480 00:21:34,082 --> 00:21:36,067 Imamo problem? 481 00:21:36,151 --> 00:21:38,803 Ne, samo malo logistike. Hajdemo odavde. 482 00:21:38,887 --> 00:21:40,338 U redu. 483 00:21:40,422 --> 00:21:41,721 U redu, u ovom smo. 484 00:21:41,805 --> 00:21:43,272 Postrojite se, momci, idemo. 485 00:21:52,669 --> 00:21:54,420 Mislim, nisam znao šta da kažem. 486 00:21:54,504 --> 00:21:57,523 Dalton, ludi SOB, podiže pogled, 487 00:21:57,607 --> 00:21:58,558 kaže pastiru, 488 00:21:58,642 --> 00:22:00,348 "Koliko za cijelo stado?" 489 00:22:06,708 --> 00:22:07,733 Jack, 490 00:22:07,817 --> 00:22:09,923 pet najboljih filmova Brucea Willisa? 491 00:22:10,007 --> 00:22:12,427 Odlično pitanje. znaš, Mogao bih razbiti BW katalog 492 00:22:12,511 --> 00:22:16,108 u četiri glavna perioda, stvarno, mislim, imaš svoje... 493 00:22:16,192 --> 00:22:18,010 Umri muški 2 je jedan od njih njih, zar ne? 494 00:22:18,094 --> 00:22:19,603 Super je, ali ne znam 495 00:22:19,687 --> 00:22:21,673 ako je prvih pet. 496 00:22:21,757 --> 00:22:23,616 Ali sećate li se zapleta? 497 00:22:23,700 --> 00:22:25,965 vidi... 498 00:22:27,203 --> 00:22:28,221 Konkretno dio 499 00:22:28,305 --> 00:22:29,956 o vojnicima koje Bruce sreće? 500 00:22:30,040 --> 00:22:31,503 ko si ti 501 00:22:31,587 --> 00:22:32,772 Znam zaplet 502 00:22:32,856 --> 00:22:35,695 svakom Bruceu Willisov film ikada snimljen. 503 00:22:35,779 --> 00:22:37,286 Šta misliš s kim razgovaraš? 504 00:22:50,060 --> 00:22:52,561 Mislim da nisu usporavajući da nas pusti da piškimo. 505 00:22:54,964 --> 00:22:57,665 Hej, momci, hm... 506 00:22:59,179 --> 00:23:02,171 Sećaš li se Kambodže? 507 00:23:04,708 --> 00:23:06,283 Hajde, Fitzy, požuri. 508 00:23:06,367 --> 00:23:08,468 Idemo, idemo, idemo. 509 00:23:20,223 --> 00:23:24,259 Kako si znao? - Umri muški 2, dušo! 510 00:23:27,397 --> 00:23:28,447 čovječe, 511 00:23:28,531 --> 00:23:30,883 Nisam ovo osetio bolno od Kandahara. 512 00:23:30,967 --> 00:23:33,881 sta? Munjoz, spavao si kroz prokleto polovinu tog op. 513 00:23:33,965 --> 00:23:36,022 Nisam spavao, Fitzy, 514 00:23:36,106 --> 00:23:37,990 frag me je oduvao glavom u zid. 515 00:23:38,074 --> 00:23:39,725 Bio sam u nesvesti. 516 00:23:39,809 --> 00:23:40,806 Nazovite to kako želite. 517 00:23:40,890 --> 00:23:42,189 Yo, koliko još do Vortija? 518 00:23:42,273 --> 00:23:45,264 Pusti me da provjerim svoj telefon. 519 00:23:45,348 --> 00:23:48,983 Ha, ha, veoma smešno. Ko mi je uzeo telefon? 520 00:23:49,067 --> 00:23:50,836 Ne možeš biti ozbiljan. 521 00:23:50,920 --> 00:23:53,489 Molim te reci mi da se šališ. 522 00:23:55,525 --> 00:23:57,410 Mora da sam izgubio telefon kada smo trčali 523 00:23:57,494 --> 00:23:59,145 od Lawlorovih momaka, čovječe. 524 00:23:59,229 --> 00:24:01,380 Nedostajao si nam, Dalton. - Odstupi. 525 00:24:01,464 --> 00:24:03,295 Ja nisam... Taj telefon... 526 00:24:03,379 --> 00:24:04,845 Imao sam Worthyjevu lokaciju na njemu. 527 00:24:04,929 --> 00:24:08,244 U redu, treba nam transport, brzo. 528 00:24:08,328 --> 00:24:09,995 Kako sam izgubio telefon? 529 00:24:14,544 --> 00:24:17,122 Ok, imam ideju. Bilo ko imaju svoje oznake na njima? 530 00:24:20,901 --> 00:24:22,219 sta radis 531 00:24:22,303 --> 00:24:24,104 Zaobilazeći paljenje. 532 00:24:26,689 --> 00:24:28,329 Mogli smo ovo iskoristiti klinac u ono doba. 533 00:24:30,822 --> 00:24:32,407 U redu, Jack oko na nebu kaže 534 00:24:32,491 --> 00:24:35,878 put naprijed je čist, bez neprijatelja. Gotovo. 535 00:24:35,962 --> 00:24:37,550 Primljeno, druže. 536 00:24:37,634 --> 00:24:39,835 Cijenimo što imamo našu leđa, to je sigurno. 537 00:24:40,749 --> 00:24:43,131 Znate, samo zato Lawlor je pronašao telefon, 538 00:24:43,215 --> 00:24:44,757 to ne znači da je pronašao video. 539 00:24:44,841 --> 00:24:47,085 Ne, Lawlor je profesionalac, čovječe. 540 00:24:47,169 --> 00:24:50,162 Kažem ti, on pronašao video. ja... 541 00:24:50,246 --> 00:24:52,379 Ne mogu ništa dozvoliti desiti se Worthyju. 542 00:24:56,453 --> 00:24:58,070 Šta je sa Vortijem? 543 00:24:58,154 --> 00:24:59,822 Nikad te zaista nisam video ovako... 544 00:24:59,906 --> 00:25:02,742 Spasio nam je sve živote, na primjer. 545 00:25:02,826 --> 00:25:05,663 Poslednji put kada sam video Worthyja, 546 00:25:05,747 --> 00:25:08,822 upravo smo se vratili od teške rotacije. 547 00:25:08,906 --> 00:25:11,417 I ako neko zna šta Ja govorim o tebi. 548 00:25:11,501 --> 00:25:14,570 Bilo je to užasno raspoređivanje, znaš na šta mislim? 549 00:25:16,349 --> 00:25:18,475 Sada sam stigao kući i Nisam mogao da se prilagodim. 550 00:25:18,559 --> 00:25:21,060 Mislim, ja-ja-ja nisam mogao čak i napustiti moju kuću. 551 00:25:21,144 --> 00:25:23,396 Znaš, moja tadašnja devojka, 552 00:25:23,480 --> 00:25:26,198 povukla se, nije mogla gledaj me 553 00:25:26,282 --> 00:25:29,101 hoda od vrha do repa ta kuća priča sama sa sobom, 554 00:25:29,185 --> 00:25:32,054 stalno plače, znaš, noćne more. 555 00:25:33,690 --> 00:25:36,475 Bio sam na mračnom mestu. Bio sam u stvarno, 556 00:25:36,559 --> 00:25:39,723 zaista mračno mjesto, i Nisam mogao da ga isključim. 557 00:25:41,731 --> 00:25:42,815 Šta ima, Jack? 558 00:25:42,899 --> 00:25:44,417 Sup, čovječe? 559 00:25:44,501 --> 00:25:45,885 Chillin'. 560 00:25:45,969 --> 00:25:50,222 Šta je sa ogrtačem, čovječe? 561 00:25:50,306 --> 00:25:53,742 Sve, emotivno na mene? 562 00:25:55,011 --> 00:25:58,864 Ne, čoveče, ja sam samo ti znam, dekompresiju. 563 00:25:58,948 --> 00:26:01,167 Pa, dekompresiju izgleda nekako... 564 00:26:01,251 --> 00:26:03,653 Depresivno. Doneo sam ti pitu. 565 00:26:03,737 --> 00:26:05,155 borovnica breskva, 566 00:26:05,239 --> 00:26:06,955 sa tvog omiljenog mesta, čoveče. 567 00:26:09,192 --> 00:26:13,345 Pa, um... šta ima? Hajde. 568 00:26:13,429 --> 00:26:14,909 Zašto živiš kao mrzovoljni vampir? 569 00:26:14,993 --> 00:26:18,684 sta se desava? - Wendy me je ostavila, Caleb. 570 00:26:18,768 --> 00:26:21,884 Rekla je da ni ne može stani oko mene. 571 00:26:21,968 --> 00:26:23,189 Hej, hej. 572 00:26:23,273 --> 00:26:25,791 To je njen izbor, čoveče. 573 00:26:25,875 --> 00:26:28,093 Morate to poštovati. - U redu. 574 00:26:28,177 --> 00:26:29,511 Ali žao mi je. 575 00:26:32,844 --> 00:26:34,044 Kako ti je glava? 576 00:26:35,942 --> 00:26:37,970 Mnogo nije dobro. 577 00:26:38,054 --> 00:26:41,247 Bio sam tamo. 578 00:26:45,895 --> 00:26:48,814 Hej, vidi, htio sam, hm, 579 00:26:48,898 --> 00:26:52,533 Želim da budeš prvi znaj da ću izaći. 580 00:26:52,617 --> 00:26:54,436 Vau, uradi tako nešto, 581 00:26:54,520 --> 00:26:56,239 imate dve godine pre nego što postaneš major. 582 00:26:56,323 --> 00:26:59,358 Ali, vidite, za dvije godine, 583 00:26:59,442 --> 00:27:01,861 moje dete će biti, kao, jedan i po, 584 00:27:01,945 --> 00:27:03,544 pa... - Tvoje dete? 585 00:27:04,814 --> 00:27:07,066 Olivia je trudna. 586 00:27:07,150 --> 00:27:08,400 Dođi ovamo. 587 00:27:08,484 --> 00:27:09,869 Čestitam. 588 00:27:09,953 --> 00:27:10,970 Tako sam sretna zbog tebe. 589 00:27:11,054 --> 00:27:13,212 Biće, kao, a jedan mali trči okolo 590 00:27:13,296 --> 00:27:16,088 za par meseci brate. - Siguran si da je svet spreman za to? 591 00:27:16,172 --> 00:27:19,211 Saznaćemo. 592 00:27:19,295 --> 00:27:21,229 To je samo, hm... 593 00:27:22,723 --> 00:27:24,250 Cijela stvar s klincem, to, um, 594 00:27:24,334 --> 00:27:27,595 navodi te na razmišljanje, znaš, samo... 595 00:27:27,679 --> 00:27:30,461 Mislim, ona granata u Bogotu, 596 00:27:30,545 --> 00:27:33,732 par inča lijevo ili desno i... 597 00:27:33,816 --> 00:27:35,861 Nisam ni saznao da je moja devojka trudna. 598 00:27:35,945 --> 00:27:37,863 Ne želim Oliviju pričati priče našem sinu 599 00:27:37,947 --> 00:27:39,265 o ocu kojeg nikad nije upoznao. 600 00:27:39,349 --> 00:27:41,567 Shvatam. 601 00:27:41,651 --> 00:27:45,671 Za sada, trebaš mi koncentrišite se na sebe. 602 00:27:45,755 --> 00:27:46,906 U redu? 603 00:27:46,990 --> 00:27:51,236 Svaki dan je kao a mala misija, ok? 604 00:27:51,320 --> 00:27:53,746 Sad ti je dosta te male zajedničke misije, 605 00:27:53,830 --> 00:27:56,849 to je život. 606 00:27:56,933 --> 00:27:59,318 Moraš nastaviti da stvaraš tvoj broj, čoveče. 607 00:27:59,402 --> 00:28:00,853 U redu. 608 00:28:00,937 --> 00:28:02,721 Ti si najhrabriji čovek koga znam. 609 00:28:02,805 --> 00:28:05,353 Nemoj ga trošiti, u redu? 610 00:28:05,437 --> 00:28:07,726 Worthy me digao s kauča tog dana. 611 00:28:07,810 --> 00:28:10,996 Nakon što je otišao, ponovo sam se pridružio CIA-i. 612 00:28:11,080 --> 00:28:13,499 Jedna stvar vodi ka tome druga, sledeca stvar koju znas, 613 00:28:13,583 --> 00:28:15,830 Ja sam u pješčaniku upoznati tvoje mršavo dupe. 614 00:28:17,012 --> 00:28:20,446 On je stvarno... spasio moj život tog dana. 615 00:28:20,530 --> 00:28:22,965 Pošteno. 616 00:28:29,065 --> 00:28:30,649 U redu, dame. 617 00:28:30,733 --> 00:28:33,085 Zapamtite, vi ste glumice unajmljen da radi na ovoj stranci. 618 00:28:33,169 --> 00:28:35,294 Budi dobar sa Pennom i ukrasti mu telefon. 619 00:28:39,801 --> 00:28:42,600 Vaša kamera je na mreži i Imam čistu sliku. 620 00:28:43,950 --> 00:28:45,497 Ljudi, vidim Terry Penna. 621 00:28:45,581 --> 00:28:46,799 Pravo napred. 622 00:28:46,883 --> 00:28:48,744 Zdravo. 623 00:28:48,828 --> 00:28:50,669 Ja sam Roberta. - Ja sam Lilian. 624 00:28:50,753 --> 00:28:52,037 Sjajna zabava, zar ne? 625 00:28:52,121 --> 00:28:53,791 Zapravo, tražim nekoga. 626 00:28:53,875 --> 00:28:55,174 Rekao bih da si našao nekoga. 627 00:28:55,258 --> 00:28:56,390 Dvoje nekoga. 628 00:28:57,527 --> 00:28:58,726 Pa šta ti radiš? 629 00:29:02,489 --> 00:29:04,693 Ok, ofanziva šarma ne radi. 630 00:29:04,777 --> 00:29:06,817 Možda ako nešto prospeš na svojoj jakni, on će... 631 00:29:07,770 --> 00:29:09,455 Bože, smrzavaš se. 632 00:29:09,539 --> 00:29:11,624 Ona se naježi. 633 00:29:11,708 --> 00:29:13,959 Moja audicija. sta da radim? 634 00:29:14,043 --> 00:29:15,861 Ona stvarno ima ovo sutra velika audicija, 635 00:29:15,945 --> 00:29:17,463 ogroman, i ako se razboli, 636 00:29:17,547 --> 00:29:19,531 onda... 637 00:29:19,615 --> 00:29:22,484 Hej, mislite li možda ona možeš li da pozajmiš jaknu? 638 00:29:24,220 --> 00:29:26,154 Naravno. 639 00:29:29,169 --> 00:29:30,342 Izvolite. 640 00:29:30,426 --> 00:29:31,708 Hvala. 641 00:29:33,700 --> 00:29:35,648 Pa jeste li rekli da ste producent? 642 00:29:35,732 --> 00:29:37,099 Izgledaš kao producent. 643 00:29:45,174 --> 00:29:48,761 Pa, ovo su koordinate koje je Worthy poslao. 644 00:29:48,845 --> 00:29:51,330 Ne vidim nikoga. 645 00:29:51,414 --> 00:29:54,215 Možda Lawlor nije pronađite Worthyjev video. 646 00:29:55,547 --> 00:29:57,801 U redu, to je to, gospodo, idemo, idemo! 647 00:30:05,458 --> 00:30:06,868 Vidio sam Vortija. 648 00:30:08,631 --> 00:30:10,417 Tako i Lawlor. 649 00:30:10,501 --> 00:30:11,725 Bio si u pravu, Mac. 650 00:30:11,809 --> 00:30:13,286 Lawlor igra na obje strane. 651 00:30:16,770 --> 00:30:18,129 Ovo nije dobro. 652 00:30:21,257 --> 00:30:23,340 Riley, mislim da imaš problem. 653 00:30:23,424 --> 00:30:25,345 Šta je, Bozer? - Imaš tim od četiri čoveka 654 00:30:25,429 --> 00:30:26,950 dolazi pozadi, a ne mislim 655 00:30:27,034 --> 00:30:28,314 oni su tu zbog koktela. 656 00:30:28,398 --> 00:30:30,015 Slušaj, mi smo vladini agenti. 657 00:30:30,099 --> 00:30:31,432 Znamo ko ste. 658 00:30:36,673 --> 00:30:38,640 Pođi sa nama ako želiš da živiš. 659 00:30:42,111 --> 00:30:43,162 Ok, idemo na zabavu. 660 00:30:43,246 --> 00:30:44,196 Bočno desno: 661 00:30:44,280 --> 00:30:45,566 Cerveza, Fitzy, Lanier. 662 00:30:45,650 --> 00:30:47,232 Pokaži im šta to pištolj može, veliki dečko. 663 00:30:47,316 --> 00:30:48,607 Sići ćemo glavnom ulicom, 664 00:30:48,691 --> 00:30:49,883 očisti ga i spasi Vortija. 665 00:30:49,967 --> 00:30:51,329 Hooah. - Hooah. 666 00:30:51,413 --> 00:30:53,298 Čekaj, čekaj, čekaj. 667 00:30:53,382 --> 00:30:54,293 Klinac ima ideju. 668 00:30:54,377 --> 00:30:55,915 Mi ćemo doneti buku. 669 00:30:55,999 --> 00:30:56,938 Znao sam da mi se sviđa ovaj klinac. 670 00:30:57,022 --> 00:30:59,236 Samo nemoj da propadneš tvoj telefon oko njega. 671 00:30:59,320 --> 00:31:00,720 Vidite na šta mislim? 672 00:31:04,600 --> 00:31:06,565 Ikad nešto ponovo sastavite 673 00:31:06,649 --> 00:31:08,167 kakav je bio prije nego si ga slomio? 674 00:31:08,251 --> 00:31:09,303 Gdje je zabava u tome? 675 00:31:09,387 --> 00:31:11,217 U redu, svi, uzmi neke od ovih. 676 00:31:11,301 --> 00:31:13,292 Stavi ih u uši. 677 00:31:13,376 --> 00:31:14,946 Trebaće ti. 678 00:31:15,030 --> 00:31:16,352 Kako-kako... 679 00:31:16,436 --> 00:31:19,319 Samo ih stavi unutra, stavi ih tamo. 680 00:31:43,039 --> 00:31:47,126 Odstupite! Odstupite! Odstupite! 681 00:31:47,210 --> 00:31:48,861 Hej, Vorti. 682 00:31:48,945 --> 00:31:51,230 Jack. Džek, šta je je li to zvuk? 683 00:31:51,314 --> 00:31:53,248 To je zvuk spasenja. 684 00:31:58,303 --> 00:31:59,781 To je čist pogodak, kroz i kroz. 685 00:31:59,865 --> 00:32:01,189 On će biti dobro. 686 00:32:02,225 --> 00:32:03,711 Pakleno okupljanje, momci. 687 00:32:03,795 --> 00:32:05,867 Sačuvaj to za Amerikanca tlo. Hajdemo odavde. 688 00:32:05,951 --> 00:32:08,549 U redu, idemo. - Idi, idi, idi. Idi, idi, idi. 689 00:32:08,633 --> 00:32:10,846 U redu, Thorpe, imamo Worthyja. 690 00:32:10,930 --> 00:32:12,584 u pokretu smo, ali mi preuzimamo vatru. 691 00:32:12,668 --> 00:32:14,485 Treba nam zaklon, brzo. 692 00:32:14,569 --> 00:32:15,854 Idi na zapad, mladiću. 693 00:32:15,938 --> 00:32:18,219 Tri klika, gledam nekakva struktura tamo. 694 00:32:18,303 --> 00:32:19,468 Kopiraj. Ti si čovjek. 695 00:32:24,380 --> 00:32:25,564 U redu, moram pitati. 696 00:32:25,648 --> 00:32:27,600 Zašto tvoji prijatelji tamo pozadi hoces da si mrtav? 697 00:32:27,684 --> 00:32:29,321 Pa sam povezao mafijaškog dona 698 00:32:29,405 --> 00:32:30,685 sa prijateljicom za koju sam mislio 699 00:32:30,769 --> 00:32:32,453 premjestio ukradeni nakit, ali se ispostavilo da jeste 700 00:32:32,537 --> 00:32:33,806 tajni agent FBI-a. 701 00:32:33,890 --> 00:32:35,641 A sada je Don na suđenju, 702 00:32:35,725 --> 00:32:38,410 i krivi mene za cijeli nered. da mi se zahvali, 703 00:32:38,494 --> 00:32:40,334 zeleno mi je osvetlio. - Ako si obilježen za smrt, 704 00:32:40,418 --> 00:32:41,664 zasto pokazivati svoje lice na zabavi? 705 00:32:41,748 --> 00:32:43,235 Zato što je osoba koja je odgovorila potvrdno 706 00:32:43,319 --> 00:32:45,789 toj stranci mi duguje skoro 100 hiljada. 707 00:32:45,873 --> 00:32:48,153 Novac mi je zaista trebao da ispadne iz mreže 708 00:32:48,237 --> 00:32:49,628 i kloni se. - Pa vidi, 709 00:32:49,712 --> 00:32:51,156 ti predaš taj svoj telefon 710 00:32:51,240 --> 00:32:52,969 a mi ćemo se pobrinuti živiš kroz ovo. 711 00:32:53,053 --> 00:32:54,899 Ne mogu ti dati svoj telefon. 712 00:32:54,983 --> 00:32:57,244 Jedina stvar koju imaš koji želimo je taj telefon. 713 00:32:57,328 --> 00:32:59,180 Zato odustani ili uzmi dovraga auto. 714 00:32:59,264 --> 00:33:01,033 Leanna, uspori. - Ne, čekaj. 715 00:33:01,117 --> 00:33:02,850 sta radis 716 00:33:04,420 --> 00:33:06,288 Ubiće me. 717 00:33:08,365 --> 00:33:10,524 U redu. Dobro, uzmi. 718 00:33:10,608 --> 00:33:12,861 Nije dobro za mene u svakom slučaju ako sam mrtav. 719 00:33:14,182 --> 00:33:15,500 Riley, Leanna, 720 00:33:15,584 --> 00:33:18,016 ti si lud... Briljantno, ali ludo. 721 00:33:18,100 --> 00:33:19,667 U redu, sada, pratite moja uputstva 722 00:33:19,751 --> 00:33:23,214 i odvešću te na sigurno. Skrenite lijevo, sada. 723 00:33:32,302 --> 00:33:34,937 Ovo mora da je to mesto Thorpe je govorio. 724 00:33:41,196 --> 00:33:43,898 Pretpostavljam da je ovdje Dalton Heroji čine svoj posljednji otpor. 725 00:33:55,064 --> 00:33:57,141 Ok, Leanna, odlično ti ide. 726 00:33:57,225 --> 00:33:58,142 Sada skrenite lijevo 727 00:33:58,226 --> 00:33:59,625 a zatim odmah desno. 728 00:34:09,119 --> 00:34:10,838 Dame, šta ste dođavola uradili? 729 00:34:10,922 --> 00:34:12,489 To je dobro pitanje. 730 00:34:13,408 --> 00:34:14,825 Bozer? 731 00:34:14,909 --> 00:34:17,895 Vjeruj mi, Riley. Imam ovo. 732 00:34:17,979 --> 00:34:21,452 Vjerujemo ti, Boze. Ali šta god da si planirate, morate to uraditi sada. 733 00:34:26,187 --> 00:34:27,905 Izlazi, Penn. 734 00:34:27,989 --> 00:34:29,556 Odmah! 735 00:34:38,299 --> 00:34:40,516 Dobro odigrano, Bozer. - Ha, ha. 736 00:34:40,600 --> 00:34:41,836 Da. 737 00:34:44,305 --> 00:34:45,956 Nije dovoljno. 738 00:34:46,040 --> 00:34:48,125 Nikad nije, veliki dečko, nikad nije. 739 00:34:48,209 --> 00:34:50,027 Ok, kakav je plan? 740 00:34:50,111 --> 00:34:52,563 Fitzy, imaš li još malog kabla? 741 00:34:52,647 --> 00:34:54,231 Manje od 20 stopa. 742 00:34:54,315 --> 00:34:56,137 To nije puno, ali možemo to učiniti. 743 00:34:56,221 --> 00:34:57,305 Učiniti da radi za šta? 744 00:34:57,389 --> 00:34:58,802 Bangalore Torpedoes. 745 00:34:58,886 --> 00:35:00,646 Hoćeš da mi pomogneš da napravim neke? 746 00:35:00,730 --> 00:35:02,130 Pakao 747 00:35:23,311 --> 00:35:25,229 Znaš na šta me ovo podseća. 748 00:35:25,313 --> 00:35:26,797 Kairo. 749 00:35:26,881 --> 00:35:29,211 Kairo? - Kairo za mene i Meka 750 00:35:29,295 --> 00:35:31,138 bilo kao Džibuti 751 00:35:31,222 --> 00:35:32,778 za sve nas, tebe znaj, mrki žetelac 752 00:35:32,862 --> 00:35:35,139 bio u komšiluku, on samo imao pogrešnu adresu? 753 00:35:36,724 --> 00:35:38,976 Južno od granice... 754 00:35:39,060 --> 00:35:40,344 još uvek nije u paklu. 755 00:35:40,428 --> 00:35:41,728 Tako je, još uvek ne u paklu. 756 00:35:43,431 --> 00:35:45,749 Momci, želim da vam se zahvalim. 757 00:35:45,833 --> 00:35:48,082 Svi vi. Žao mi je Uvukao sam te u ovo. 758 00:35:48,166 --> 00:35:50,020 Ne. Žao mi je. 759 00:35:50,104 --> 00:35:51,522 Trebao sam ti reći da ga zalijepiš 760 00:35:51,606 --> 00:35:53,618 kada ste odbili novac za operaciju vašeg sina. 761 00:35:53,702 --> 00:35:54,808 Hej, hej. 762 00:35:54,892 --> 00:35:56,672 Niko od nas nikada nije sami sve dok to ne radimo 763 00:35:56,756 --> 00:35:58,095 okrenemo leđa jedni drugima. 764 00:35:58,179 --> 00:35:59,746 U redu. - Tako je. 765 00:36:01,482 --> 00:36:04,774 Vidite, jeste mnogo toga smo prošli zajedno, 766 00:36:04,858 --> 00:36:07,368 i znam da nisam tacno deo tima, 767 00:36:07,452 --> 00:36:10,140 ali šta kažeš pokazujemo ove momke 768 00:36:10,224 --> 00:36:11,836 nećemo proći bez borbe? 769 00:36:11,920 --> 00:36:13,741 Hooah! 770 00:36:16,898 --> 00:36:19,299 Oni su ovde. 771 00:36:25,491 --> 00:36:27,040 Fitzy? Želiš da odaš počasti? 772 00:36:32,413 --> 00:36:34,447 U redu, momci. Vatra u rupi. 773 00:36:58,439 --> 00:37:00,373 To je to, izlazim. 774 00:37:03,023 --> 00:37:04,375 Izašao sam. 775 00:37:04,459 --> 00:37:06,405 I ja sam napolju. 776 00:37:12,902 --> 00:37:14,454 Imamo ih opkoljene. 777 00:37:14,538 --> 00:37:16,240 U redu. - Uđi. 778 00:37:16,324 --> 00:37:17,691 To je to, momci. 779 00:37:18,659 --> 00:37:20,126 Krv čini da trava raste. 780 00:37:27,067 --> 00:37:28,600 Idemo! 781 00:37:39,513 --> 00:37:41,481 Dođite do drveća! 782 00:37:50,191 --> 00:37:51,575 To mora da je Matty. 783 00:37:51,659 --> 00:37:53,492 Niko nema bolji tajming. 784 00:37:54,795 --> 00:37:56,395 Pa, naravno da jeste. Ona želi da se uveri 785 00:37:56,479 --> 00:37:58,321 ovo tako preživljavamo ona nas može prožvakati. 786 00:38:06,107 --> 00:38:08,485 Hej, pojavi se. 787 00:38:08,569 --> 00:38:09,726 Dakle, gledaj. 788 00:38:09,810 --> 00:38:11,228 malo sam razmislio, 789 00:38:11,312 --> 00:38:15,639 i ako želiš da budem Beast Boy, 790 00:38:15,723 --> 00:38:17,008 Ja ću biti Beast Boy. 791 00:38:17,092 --> 00:38:19,036 pa, zapravo, 792 00:38:19,120 --> 00:38:20,985 i mi smo malo razmislili. 793 00:38:21,069 --> 00:38:23,140 I super je ako ti želite promijeniti svoje ime. 794 00:38:23,224 --> 00:38:25,013 Da mogu biti Betmen? - Razmišljali smo 795 00:38:25,097 --> 00:38:27,477 više kao Robin. 796 00:38:27,561 --> 00:38:28,579 Robin? sta? 797 00:38:28,663 --> 00:38:29,719 Robin. 798 00:38:29,803 --> 00:38:31,055 Pošto menjamo imena. 799 00:38:31,139 --> 00:38:34,625 Leanna, bacanje novčića za Wonder Woman? - Ne. 800 00:38:34,709 --> 00:38:36,420 Ne, ti možeš biti Wonder Woman. 801 00:38:36,504 --> 00:38:37,988 U svakom slučaju, radije bih bila žena mačka. 802 00:38:38,072 --> 00:38:40,490 Catwoman. - Mačka! U redu. 803 00:38:40,574 --> 00:38:43,391 Možemo li se vratiti na zašto ne mogu biti Batman? Želim da budem Betmen. 804 00:38:43,475 --> 00:38:44,875 Ja sam Betmen. Pogledaj glas. 805 00:38:44,959 --> 00:38:45,662 Ne, ne radi to. 806 00:38:45,746 --> 00:38:47,066 Zato ne možeš biti Betmen... 807 00:38:48,183 --> 00:38:50,081 Hej, ko želi dobre vijesti? 808 00:38:51,419 --> 00:38:53,604 Upravo sam to dobio vlade Hondurasa 809 00:38:53,688 --> 00:38:55,772 je uhapsio Lawlora i njegove ljude. 810 00:38:55,856 --> 00:38:57,140 I oni su priznali 811 00:38:57,224 --> 00:38:59,591 na duvanje tragova i kadriranje Caleba Worthyja. 812 00:39:00,890 --> 00:39:02,972 što me podsjeća, Vrijedan. Sledeći put kada vidite 813 00:39:03,056 --> 00:39:05,174 eksploziv koji leži na tlo, zašto ga ne ostaviš 814 00:39:05,258 --> 00:39:07,458 nekome ko zna šta šta on zapravo radi? 815 00:39:07,542 --> 00:39:08,698 U redu? 816 00:39:11,653 --> 00:39:14,458 Želim da vam kažem: Volim vas. 817 00:39:14,542 --> 00:39:17,527 zahvalan sam. Sve si ispustio 818 00:39:17,611 --> 00:39:20,130 da izvučem guzicu iz vatre. 819 00:39:20,214 --> 00:39:21,298 Nikad to neću zaboraviti. 820 00:39:21,382 --> 00:39:24,835 I, h-hej, slušaj. 821 00:39:24,919 --> 00:39:27,137 Znam, prije deset godina, otišli smo svaki svojim putem. 822 00:39:27,221 --> 00:39:28,647 To-to se dešava. 823 00:39:28,731 --> 00:39:31,875 Pokušajmo ne dozvoliti to se ponovi. 824 00:39:31,959 --> 00:39:34,535 U redu? Ja-Previše je dobro da vas vidim momci. 825 00:39:35,793 --> 00:39:37,296 Neka jedni druge budu ubrojivi. 826 00:39:38,632 --> 00:39:41,350 Možda bismo i mi trebali zadržati jedni drugima odgovorni. 827 00:39:41,434 --> 00:39:42,397 Odgovoran. 828 00:39:42,481 --> 00:39:43,954 Odgovorni, potraživanja. 829 00:39:44,038 --> 00:39:45,490 Shvataš šta hoću da kažem, čoveče, 830 00:39:45,574 --> 00:39:46,423 samo, to je... 831 00:39:46,507 --> 00:39:50,649 Mislim da bi trebali dobiti zajedno najmanje dva puta godišnje. 832 00:39:50,733 --> 00:39:51,985 Preuzmi obavezu. 833 00:39:52,069 --> 00:39:53,369 Upravo ovdje, sada. 834 00:39:54,281 --> 00:39:57,100 jer ovakva veza, 835 00:39:57,184 --> 00:39:58,603 ne raste na drveću. 836 00:39:58,687 --> 00:40:00,070 U stvari, drveće nije... 837 00:40:00,154 --> 00:40:01,514 Daltone, mislim da smo shvatili tvoju poentu. 838 00:40:01,598 --> 00:40:02,564 Dvaput godišnje, svake godine. 839 00:40:02,648 --> 00:40:04,694 Tu ću stati. U redu. 840 00:40:04,778 --> 00:40:06,338 Šta je sa novim član naše grupe? 841 00:40:06,422 --> 00:40:07,611 zar ne? 842 00:40:07,695 --> 00:40:10,004 Mislim, ako želiš unutra. 843 00:40:14,668 --> 00:40:16,420 Pakao 844 00:40:16,504 --> 00:40:17,587 Za Daltonove heroje. 845 00:40:17,671 --> 00:40:19,523 Daltonovi heroji. 846 00:40:19,607 --> 00:40:22,267 Ooh, sviđa mi se to zvuk. 847 00:40:25,479 --> 00:40:28,201 Hej, hej, Mac. Imaš li sekundu? 848 00:40:28,285 --> 00:40:29,904 pa, 849 00:40:29,988 --> 00:40:32,490 Cela ova situacija pomogla mi je da shvatim 850 00:40:32,574 --> 00:40:36,239 Nisam trebao čekati deset godine da obavestim te momke 851 00:40:36,323 --> 00:40:38,058 kako sam se osjećao prema njima, i... 852 00:40:39,727 --> 00:40:43,814 pa, ja samo, ne želim da napravimo istu grešku dvaput. 853 00:40:43,898 --> 00:40:45,482 Hteo sam da znaš 854 00:40:45,566 --> 00:40:48,151 Zaista te cijenim uvek tu za mene. 855 00:40:48,235 --> 00:40:51,455 Ti si... dobar čovječe. ha? 856 00:40:51,539 --> 00:40:53,590 Ozvaničiti? 857 00:40:53,674 --> 00:40:55,025 Izvoli. 858 00:40:55,109 --> 00:40:56,326 Hej. 859 00:40:56,410 --> 00:40:58,161 Isto tako. 860 00:40:58,245 --> 00:41:01,701 I, um, i ne vraćanje 861 00:41:01,785 --> 00:41:03,600 tvoji telefonski pozivi, to je zbrkano gore. Neće se ponoviti. 862 00:41:03,684 --> 00:41:05,423 Eh, ne brini o tome. samo... 863 00:41:05,507 --> 00:41:07,912 Javi mi sljedeće da si dobro vrijeme. Trebat će dvije sekunde. 864 00:41:07,996 --> 00:41:09,473 Hoće. 865 00:41:09,557 --> 00:41:10,907 Hej, momci. 866 00:41:10,991 --> 00:41:14,277 Hej, eno je. Dobrodošla na zabavu, devojko. 867 00:41:14,361 --> 00:41:18,615 Htio sam ti zahvaliti što si spasio svačija slanina. Y-Ti si... 868 00:41:18,699 --> 00:41:21,151 Jack, znaš kako ne znaš želite da pričate o Kairu? 869 00:41:21,235 --> 00:41:22,264 Da, gospođo. 870 00:41:22,348 --> 00:41:24,154 Dodajmo Honduras na tu listu. 871 00:41:24,238 --> 00:41:25,355 Da, gospođo. 872 00:41:25,439 --> 00:41:26,967 Gdje je ostatak tvog dječačkog benda? 873 00:41:27,051 --> 00:41:28,069 Svi su napolju. 874 00:41:28,153 --> 00:41:29,391 Izađi da te upoznam. 875 00:41:29,475 --> 00:41:31,393 U redu, dolazim za sekund. - U redu. 876 00:41:31,477 --> 00:41:32,613 Otvori mi jedan hladan. 877 00:41:32,697 --> 00:41:35,150 Ooh, večeras ćemo se osloboditi. 878 00:41:35,234 --> 00:41:36,647 Sviđa mi se. - Uzmi... 879 00:41:36,731 --> 00:41:38,702 Pusti to, stari. - Dobro, dobro, samo... 880 00:41:38,786 --> 00:41:40,537 nemoj... 881 00:41:40,621 --> 00:41:42,555 Ja ću ti uzeti jednu. 882 00:41:46,567 --> 00:41:48,445 Trenutno izgledaš sretno. 883 00:41:48,529 --> 00:41:50,114 Je li to problem? 884 00:41:50,198 --> 00:41:53,386 Pa, ne, samo se pitam zašto. 885 00:41:53,470 --> 00:41:54,717 Zašto? 886 00:41:54,801 --> 00:41:57,369 Možda zato moj najbolji agent se vratio. 887 00:41:59,707 --> 00:42:01,491 Hvala. 888 00:42:01,575 --> 00:42:04,511 Dobro došao kući, MacGyver.